www.siap.fora.pl

Wang · Gość

Co tydzien będę prezentowac jedno z przyszłów mongolskich, które jak wiemy są mądrością narodu. Przy okazji wspomnijmy nazwisko tłumacza, który dokonała wyboru i przełożył na jezyk polski prezentowane powiedzenia. Jest nim zmarły w styczniu prof. Stanisław Kałużyński.

W tym tygodniu:

Jeżeliby jaru nie rozmyło, byłby górą. Jeżeliby człowiek sie nie mylił, byłby doskonałością.

Wang · Gość

Pojedyńcza głownia stanowi jeszcze ognia,
Pojedyńczy człowiek nie jest jeszcze człowiekiem.

Gość

Jesli nawet dwie góry stoją daleko od siebie, mogą je połączyć chmury i mgła.
Jeśli nawet dwaj ludzie mieszkają od siebie, mogą ich połaczyć rózne ludzkie sprawy.

Wang · Gość

Rozejście się jest oznaką nieporozumienia,
Samochwalstwo jest oznaką słabości.

Z okazji Świąt jedno mandżurskie:

Ludzie są sobie bliscy naturą, ale dalecy obyczajami.

Wang · Gość

Czekać, póki rogi barana dosięgną nieba, a ogon wielbłąda - ziemi.

Wang · Gość

Errata:
Powinno byc:

Pojedyńcza głownia nie stanowi jeszcze ognia,
Pojedyńczy człowiek nie jest jeszcze człowiekiem

Przepraszam za blad.

Wang · Gość

Kto postępuje słusznie, wolim zaprzęgiem dogoni zająca.

Wang · Gość

Wielbłąd nie widzi swojej stale podniesionej głowy,
Człowiek nie widzi swoich stałych wad.

Wang · Gość

Nawet głupi mężczyzna uważa się za coś lepszego od żony.

kg

Jest jak jurta postawiona na lodzie.

Wang · Gość

We własnej ziemii zostawia się kości, a w obcej imię.

Wang · Gość

Jak deszcz, który zaczął padać, kiedyś musi przestać,
tak samo ci, którzy przyjechali, muszą kiedyś odjechać.

Wang · Gość

Chociaż dziurawa, ale przecież moja jurta;
chociaż rozczochrana, ale przecież moja żona.

Wang · Gość

Jeśli boisz się umrzeć, nie warto, żebyś żył.

Wang · Gość

Świątecznie - ordoskie:

Dobry mężczyzna znany jest w całym kraju;
Dobra kobieta jest nieznana już o dzień drogi od kupy swego kuchennego popiołu.